Dịch:Lương Quốc Hào
Một vụ đâm dao ư,Rick?
Bộ cậu không thấy vụ này quá bình dân với cậu sao?
Thông thường khi cậu gọi tôi,toàn là để hỏi mấy vụ như chuyện gì sẽ xảy ra
- Nếu đặt một cái đầu vào lò vi sóng. - Phải,vụ này thì không có yếu tố giả tưởng.
Nạn nhân là mẹ của một nữ thanh tra
Mà tôi đang đi theo.
Vụ này đã là một chuyên án chết được mười năm rồi.
Tôi nghĩ,vì ông là nhà giám định pháp y giỏi nhất.
Trong thành phố.
Có thể ông sẽ tìm được điểm gì đó mà họ đã bỏ sót.
Cậu cũng biết là thế giới thực không giống như thế giới viễn tưởng mà,phải không?
- Cơ hội để tìm thấy hung thủ sau mười năm-- - Là như mò sao trên trời,tôi biết.
Nhưng tôi sẽ rất cảm kích nếu ông chịu xem qua dùm tôi.
Được,vậy tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Đừng đi hứa với người ta lời hứa mà anh không thể thực hiện được đấy.
Dĩ nhiên là không rồi.
- Cảm ơn ông lần nữa. - Tôi sẽ báo tin cho anh biết ngay khi có thể
Tôi rất cảm kích.
Bác sĩ chết chóc làm gì ở nhà ta thế?
Ông ấy tới để cố vấn tí thôi.
Xem ra con đang điều tra
Vụ án mạng của mẹ thanh tra Beckett.
- Sao mẹ cứ hay nghe lén thế? - Mẹ có nghe lén đâu.
Mẹ chỉ tình cờ bước qua văn phòng của con thôi.
- Con cũng biết,là mẹ sống ở đây mà. - Phải,con biết.
Cô ấy có biết là con đang điều tra vụ án của mẹ cô ấy không?
Con còn chưa tìm được manh mối mới thì nói cô ấy nghe làm gì?
Con có bao giờ nghĩ là con đang xâm phạm quyền riêng tư của cô ấy không?
Con có điều tra tủ quần lót của cô ấy đâu.
Con đang điều tra vụ án mạng của mẹ cô ấy.
Con đang điều tra quá khứ của cô ấy,con yêu à.
Mà không có sự cho phép của cô ấy.
Một là con nói cô ấy ngay không thì con nên từ bỏ đi.Ôi trời đất,Bố ơi!
Bố!Bố!Bố! Gì thế?
Bố ơi,cậu ấy hỏi con rồi! Bố ơi,cậu ấy hỏi con rồi!
Ai hỏi con? Owen.Nhưng con nói với cậu ta là con phải hỏi qua bố.
Nhưng bố sẽ đồng ý mà,đúng không? Vì con đã nói với cậu ấy là bố đồng ý.
Bố đồng ý nhé,nói đồng ý đi! Đồng ý?
Bố đồng ý rồi!
Bố đồng ý vụ gì mới được? Buổi dạ vũ giữa cấp hai và cấp ba.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Con có phải học sinh cấp hai
Hay cấp ba đâu. Đúng,nhưng Owen là học sinh cấp hai.
Owen? Bố nhớ con nói là cậu ta mới 15 tuổi thôi mà. Phải,cậu ấy học nhảy lớp.Nhưng cậu ấy rất dễ thương.
Làm ơn đi,làm ơn đi bố.
Nếu bố đồng ý,thì con phải hứa là con sẽ chơi thả cửa qua giờ đi ngủ
Của mình luôn nha? Đồng ý!
K-Không hẳn là chơi thả cửa. Bố à,bọn con chỉ mới nắm tay nhau thôi.
Ôi,thôi khỏi kể chi tiết.Chỉ...
Vậy là con được phép đi,phải không?
Dĩ nhiên là con được phép rồi. Ôi! Con yêu bố lắm.
Ồ! Cháu sẽ cần một cái váy. Dĩ nhiên rồi.
Một cái váy thật đẹp.Một cái váy, một cái váy,một cái váy!
Cảm ơn bố! Vậy con có thích cái cậu...Owen này không?
Con không biết.Con có gặp qua cậu ta đâu. Con để con bé đi ra ngoài với một người
Mà con thậm chí còn chưa từng gặp ư--
Con là ông bố kiểu gì thế?
Tôi sẽ không kiểm tra lý lịch bạn nhảy của con gái anh đâu.
Thôi mà.Con bé nói là cậu ta rất hiền.
Cậu ta rất biết điều và cậu ta sống chung với bố mẹ mình.
Làm ơn nói với tôi là cô thấy cậu ta trông không giống một tên sát nhân hàng loạt đi.
Sát nhân nào thế? Con gái của Castle được mời đến một buổi dạ vũ.
Đó là buổi hẹn hò đầu tiên của con bé. Và anh lo lắng rằng cậu ta là một tên sát nhân ư?
Anh nên lo xem cậu ta có phải là một đứa thiếu niên không.Cậu ta mới 15 tuổi thôi.
Giữa thời đại TV vệ tinh và mạng Internet.
15 tuổi được tính là 25 tuổi đấy. Anh ta nói đúng.Tôi đã từng 15 tuổi một lần.
Anh vẫn vậy đó thôi.Nếu tôi mà có một đứa con gái ở độ tuổi đó.
Thì tôi sẽ không để con bé ra khỏi nhà. Cảm ơn các anh nhé.
Mm-Hmm.Chiếc xe vừa được kéo đến cách đây vài tiếng trước,vi phạm luật đậu xe.
Khi nhân viên ở đây, đến xem thử số Vin.
Thì phát hiện ra nạn nhân đang ngồi đó với một cái túi trùm kín đầu.
Sáu vé phạt và một vé yêu cầu kéo xe về.
Thế mà không ai thử nhìn vào trong ư?
Kính cửa sổ có màu, miếng che nắng ở kính chắn gió.
Ít ra cũng phải ngó vào thử chứ.
Chào mừng đã đến New York. Anh có xác định được danh tính chưa?
Rồi,bác sĩ Joshua Leed, 37 tuổi.
Theo thẻ danh thiếp tìm được trong ví của anh ta.
Thì anh ta là một bác sĩ phẫu thuật.
Chiếc xe cũng được đăng ký bởi anh ta luôn.
Còn tiền trong ví không? Còn,cỡ vài trăm đô.
Vậy rõ ràng không phải là cướp của rồi.
Một túi nhựa và băng dính--
Rõ ràng không phải là một cách hiệu quả để giết ai đó.
Không,vụ này là trả thù cá nhân.
Hãy tìm và thông báo cho người thân của anh ta.
Để xem anh ta đã mất tích được bao lâu rồi. Theo tình trạng thối rửa,thì chắc cũng phải một tuần rồi.
Trùng với ngày được ghi trên vé phạt đầu tiên.
Theo kết quả sơ bộ thì nguyên do tử vong là chết ngạt.
Nhưng tôi cũng sẽ kiểm tra thử xem anh ta có bị đầu độc không.
Cái túi đó cũng mỏng lắm mà. Sao anh ta không giật nó ra?
Chắc anh ta đã bị trói lại. Đó chỉ mới là một nửa thôi.
Móng tay của anh ta đã bị giật ra.
Và mỗi một ngón tay đều có dấu hiệu
Đã bị gãy.
Bị gãy ư?
Tôi đoán chắc là vị bác sĩ của chúng ta đã bị tra tấn.
Trước khi anh ta bị sát hại.
Hôn thê của anh ta,Courtney Morantz.
Cô ấy gọi tới để báo anh ta bị mất tích cách đây một tuần trước.
Đội khám nghiệm hiện trường có thu được manh mối nào từ chiếc xe không? Họ đang kiểm tra dấu tay,sợi vải.
Chúng ta sẽ có kết quả vào ngày mai.
Được rồi,cảm ơn anh.
Mm-Hmm.
Cô Morantz, tôi là Kate Beckett.
Tôi là thanh tra đang điều tra vụ của hôn phu cô.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Tôi có thể giữ cô lại để trò chuyện một chút được không.
Tôi cũng nghi rồi.
Khi không thấy anh ấy về nhà, thì tôi đã có linh tính.
Hai người đính hôn được bao lâu rồi?
Gần một năm.
Chúng tôi sẽ kết hôn vào tháng tới,ở Garden.
Chúng muốn gì chứ,tiền ư?
Đây không phải là một vụ cướp của.
Vậy thì vì lý do gì?
Liệu Josh có dính dáng gì
Với ai trong giới tội phạm không? Không,không.Josh không có.
Anh ấy không phải là người như vậy.
Vào ngày mà anh ta mất tích.
Cô có chú ý thấy điểm gì khác lạ ở anh ta không? Khác lạ ư?
Trông anh ta có vẻ gì đó sợ hãi hay lo lắng không?
Anh ấy vẫn bình thường.
Ý của tôi là,chúng tôi đã hẹn gặp nhau.
Vì chúng tôi định đi chọn bánh cưới.
Khi anh ấy không đến, tôi liền gọi tới văn phòng.
Họ nói rằng anh ấy đã đi rồi, nên tôi gọi vào số của anh ấy.
Nhưng anh ấy không bắt máy. Nếu văn phòng của anh ta ở Midtown.
Thì cô có biết tại sao
Xe của anh ta được tìm thấy ở phố 133 không? Phố 133 ư?
Anh ấy chưa bao giờ đi về phía bắc xa tới thế.
Anh ấy toàn đi hầm từ Midtown tới cao tốc Long Island thôi.
Và cứ mỗi khi về trễ, thì anh ấy sẽ gọi tôi.
Anh ấy lúc nào cũng gọi.
Anh ấy luôn báo tôi biết.
Có tuần tra được gì không? Không.
Người dân ở đó chỉ trông thấy chiếc xe sau khi bị ghi vé phạt.
Trên con phố đó cũng không có máy quay.
Chứng cứ của vị hôn thê cũng đã được kiểm tra qua.
Tiệm bánh đã xác nhận là cô ta có đứng chờ ở đó.
Lên đường đến gặp hôn thê của mình ở tiệm bánh.
Làm sao anh ta lại bị sát hại trên một con phố ở Harlem? Có lẽ anh ta có những bí mật mà cả vị hôn thê cũng không biết.
Chẵng hạn như anh ta lén sử dụng kĩ năng
Phẫu thuật của mình để lấy nội tạng của khách du lịch.
Đem bán cho chợ đen.
Whoa,đó là một ý hay.Tôi phải viết lại ngay. Thay vì nghĩ ra một câu chuyện,
Thì chúng ta sẽ xác định thời gian tử vong của anh ta.
Vé phạt đầu tiên được ghi vào lúc nào?
Sáng thứ tư hôm trước. Được,vậy các anh hãy tới gara
Nơi mà anh ta để xe,còn chúng tôi sẽ tới chỗ làm của anh ta.
Được. Vậy đi.
Này,tôi có thể hỏi cô một việc,được không?
Từ lúc nào mà anh biết xin phép người ta trước khi hỏi thế?
Là về vụ án của mẹ cô.
Cô có từng nghĩ đến việc... mở lại hồ sơ vụ đó chưa?
Anh đang làm gì thế?
Không có.Tôi nghĩ là nếu chúng ta hợp tác với nhau...Không.
Tôi có nguồn tin. Castle,anh mà đụng vào vụ án của mẹ tôi.
Thì xem như giữa tôi và anh không còn gì để nói.
Anh hiểu chưa?
Hiểu.
Tại sao cô lại không muốn điều tra vụ đó nữa?
Cùng nguyên do vì sao
Mà một người cai rượu rồi sẽ không uống tiếp nữa.
Anh nghĩ là tôi chưa từng thử điều tra lại ư?
Anh nghĩ là
Tôi không nhớ được từng dòng trong tập hồ sơ đó sao?
Ba năm đầu tiên của tôi, khi gia nhập vào đội.
Cứ mỗi khi được nghỉ phép là tôi liền điều tra xem
Có thứ gì đó mà họ đã bỏ sót không.
Việc đó đã khiến tôi phải mất một năm điều trị tâm lý.
Nếu tôi không bỏ qua vụ án đó, thì nó sẽ phá hủy tôi.
Vì thế tôi quyết định quên vụ án đó đi.
Xin lỗi.
Tôi không biết.
Giờ thì anh đã biết rồi đấy.
Chắc là chỗ này rồi.
Hmm?
Đàn ông con trai các anh cứ nhìn thấy ngực là bị sao thế?
Do bản năng sinh học cả thôi. Chúng tôi không cưỡng lại được.
Chẵng lẽ các anh không thấy khó chịu
Khi biết chúng không phải là hàng thật sao?
Ông già noel đâu có thật.Chúng ta vẫn thích mở quà của ông ấy thôi.
Biến mất như thế trông không giống với anh ta.
Tôi nghĩ,sâu tận trong chúng tôi, ai cũng biết là
Đã có chuyện không hay xảy ra.
Anh ta trông có vẻ gì lo lắng không? Không,công việc vẫn thuận lợi như thế.
Ngoại trừ đám cưới của anh ta.
Bọn tôi đang cố gắng giữ trống lịch cho tuần trăng mật của anh ta.
Lần cuối cùng mọi người gặp anh ta là khi nào? Thứ ba hôm trước.Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.
Anh ta rời văn phòng vào lúc mấy giờ? Ừm...
Khoảng 5 giờ 30. Vâng.
Khi tôi gọi tới lúc 6 giờ, anh ấy vẫn không sao.
Anh ta nói là anh ta đang chạy xe trong hầm. Vậy là khi đó anh ta đã rời khỏi Manhattan.
Thế sao anh ta lại quay về?
Bác sĩ Leed có kẻ thù
Hay có ai mà anh ta phẫu thuật cho gặp phải biến chứng
Hoặc phàn nàn không?
Không có bệnh nhân nào của anh ta có biến chứng cả.
Cũng không có nghĩa là lúc nào họ cũng thấy hài lòng.
Phẫu thuật thẩm mỹ là để làm tăng hình ảnh của bản thân.
Với một số người,việc đó thay đổi cả cuộc đời họ.
Với một số khác,thì họ không bao giờ biết thế nào là đủ cả.
Có bệnh nhân nào của anh ta đã từng đe dọa anh ta chưa?
Chỉ có một người thôi. Jacey Goldberg.
Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.
Đã có chuyện gì xảy ra? Cô ta muốn nâng mặt.
Rồi sao? Cô ta đã nâng ba lần rồi.
Nên bác sĩ Leed từ chối phẫu thuật lần nữa.
Thế cô ta đã làm gì? Cô ta kiện anh ấy.
Dĩ nhiên là tòa không nhận xử rồi.
Đó cũng là lúc mà những lời đe dọa bắt đầu.
Ồ.
Ít ra,thì cô ta phải bị bắt giữ
Vì tội vi phạm quy luật của tạo hóa.
Nghe này,chồng của Jacey Goldberg,là Jack.
Đã buộc cô ta đăng ký vào bệnh viện Bellevue cách đây một tháng trước.
Để điều trị tâm lý vì sự ám ảnh của cô ta.
Đoán xem ai là người đã làm chứng để bắt cô ta đăng ký.
Bác sĩ Joshua Leed.Bắt buộc cô ta tham gia chương trình điều trị một tháng.
Cô ta vừa được thả vào tuần trước. Ba ngày trước khi vị bác sĩ của chúng ta mất tích.
Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.
Nghe còn tuyệt hơn cả ăn cắp nội tạng nữa. Hãy giải cô ta vào đây.
Wow.
Nhìn cô ta kìa.
Sao lại có người tự làm thế với bản thân,cơ chứ? Đúng không?
Nhìn cô ta cứ như là vừa trốn thoát khỏi "hòn đảo của bác sĩ Moreau" vậy.
Thôi nào,các anh.Cô ấy không phải là động vật đâu.
Mà là một con người đấy.
Phải,tôi biết.Nhưng...
Khoan đã,cô đang nói thật lòng hay trích dẫn lại trong phim"người voi"?
Ồ.Kiêu căng.
Cô Goldberg,tôi là thanh tra Beckett.
Đây là Richard Castle,một cố vấn
Của sở cảnh sát. Tất cả chuyện này là thế nào hả,thanh tra?
Cô Goldberg,cô có quen biết với vị bác sĩ phẫu thuật nào
Tên là Joshua Leed không?
Có.
Gần đây cô đã kiện anh ta vì điều trị không kĩ. Đúng thế.
"Vì đã từ chối thực hiện phẫu thuật thẩm mỹ theo ý tôi"
"Cụ thể là nâng mặt,cấy ghép mặt"
"Và hút mỡ " Tôi có thể đảm bảo với cô là
Mỗi một ca phẫu thuật đó đều rất cần thiết.
Có vẻ như bác sĩ Leed không nghĩ thế. Gã khốn kiêu căng đó nghĩ là hắn có thể làm chúa.
Nếu cô muốn được phẫu thuật đến thế.
Sao cô không đi tìm một cái môi mới đi?
B-Bác sĩ chứ.
Bởi vì tôi muốn người giỏi nhất
Sao hắn ta dám từ chối tôi chứ? Vậy nên cô đe dọa sẽ hủy hoại anh ta.
Sao hắn có quyền bảo tôi
Có thể làm gì và không được làm gì chứ?
Sao hắn có quyền quyết định tôi trông ra sao? Có phải đó là lý do vì sao cô sát hại anh ta?
Cái gì? Bác sĩ Leed đã bị mưu sát vào tuần trước.
Bị mưu sát? Vài ngày sau khi cô được thả.
Từ bệnh viện điều trị tâm lý.
Mà Leed đã khiến cô bị ép buộc vào.
Đó là động cơ và cơ hội đấy,cố vấn.
Tôi nói là tôi sẽ hủy hoại anh ta. Chứ có nói giết anh ta đâu.Khác biệt lớn à.
Vậy chắc cô cũng không thấy phiền khi nói tôi biết là
Cô đã ở đâu vào tối thứ ba trước.
Thế cô ta ở đâu?
Cô ta đã...ở trong bệnh viện.
Phẫu thuật thêm à? Vâng.
Cô ta còn gì để đem đi phẫu thuật nữa đâu?
Ôi,không. Vâng.
Thiệt hả? Ở dưới thì có gì để phẫu thuật chứ.
Ừ,có hơi bị nhiều đó.
Nhưng nếu Leed có tiếng hay đuổi khách đi như vậy.
Thì không chừng anh ta đã chọc giận ai đó khác. Phải,Esposito và Ryan đang tìm thử
Qua danh sách bệnh nhân.
Nhưng đội khám nghiệm hiện trường không phát hiện được gì từ chiếc xe.
Một vụ trả thù cá nhân như vậy mà không hề để lại
Một tí manh mối nào gần như là điều không thể.
Cô nghĩ rằng kẻ này là dân chuyên nghiệp ư? Tôi không biết.
Cô Goldberg có thừa tiền để nhờ người ra tay thay cô ta.
Và vụ phẫu thuật của cô ta là một chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
Nhưng tra tấn và làm ngộp? Trông không giống như là kiểu trả thù
Của một bà vợ già sắp sang tuổi 50 chút nào. Một bác sĩ phẫu thuật với những ngón tay gãy ư?
Xem ra có người muốn gửi thông điệp.
Bố nghĩ sao?
Con trông đẹp tuyệt.
Bố à,con mặc cái váy nào bố cũng nói đẹp hết.
Bố không nghĩ là bộ váy này khiến con trông nhợt nhạt ư?
Con yêu à,bố muốn con biết là
Con nghĩ mình trông thế nào không quan trọng.
Con lúc nào cũng xinh đẹp cả. Bố không giúp gì hết.
Ôi.Cháu trông xấu quá. Cảm ơn bà.
Đây.Mặc thử chiếc váy này đi.
Tốt rồi.Màu này hợp với cháu đấy.
Mẹ đang làm gì thế? Sao cơ?
"Cháu trông xấu quá"? Mẹ định khiến con bé thấy
Tự ti về vẻ đẹp của nó ư? Con bé thừa biết tự ti về vẻ đẹp của mình.
Đó là bản năng tồn tại bên trong của một người phụ nữ.
Bất kì người phụ nữ nào trên thế giới.
Cũng có một phần trên người mà cô ta không hài lòng.
Tay của cô ta quá nhỏ hay chân của cô ta quá lớn.
Tóc cô ta quá sơ cứng,tóc cô ta bị quăn, tai của cô ta quá kì.
M-Mông cô ta quá to.
Mũi cô ta quá bự,con thấy đấy.
Dù cho con có nói gì đi nữa,thì cũng không thay đổi được cảm giác của bọn ta.
Điều mà đàn ông không bao giờ hiểu là, Chỉ cần chọn đúng bộ áo.
Đúng đôi giày,đúng trang điểm--
Thì sẽ giúp bọn ta che được điểm xấu của mình.
Chúng sẽ giúp bọn ta trông đẹp hơn so với bản thân.
Chúng sẽ giúp bọn ta trông đẹp hơn so với những người khác.
Đã từng thôi...
Tất cả những gì mà con bé cần để trông thật xinh đẹp
Là một chiếc váy hồng và một chiếc vương miện bằng nhựa.
Chúng ta đều đã từng giành cả cuộc đời mình để trải qua cảm giác đó lần nữa.
Ồ.
Bố nghĩ sao?
Bố nghĩ nó rất hợp với con.
Họ đã xem qua tất cả các tập hồ sơ.
Không thu được gì. Có bí mật nào cất giấu trong đó không?
Có...Bác sĩ Leed có một nhược điểm.
Thanh kẹo năng lượng.
Anh ta tình nguyện gia nhập vào mạng bác sĩ quốc tế.
Là một bác sĩ chuyên nghiệp . Thế mà anh ta lại hiền như một cục bột.
Anh ta thậm chí còn không có phim đen ở trong máy tính nữa.Thật quái lạ.
Tôi biết.Anh biết anh ta để gì trong ngăn tủ mình không? Một chai Scotch ư?
Sổ séc.Anh ta để sổ séc của mình trong tủ khóa.
Xấp tài liệu gì đây? Tài liệu cưới-
Tiền thuê áo vét,hóa đơn phục vụ.
Có lẽ vài cặp vợ chồng đã sát hại anh ta
Để giành chỗ làm đám cưới chăng?
Giả thuyết hấp dẫn đấy.
Này.
Trong đây không phải chỉ có hồ sơ đám cưới không thôi đâu.
Thật kì lạ.
Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.
Xem ra bác sĩ Leed quả thật là có cất giấu bí mật.
Đó là chữ viết tay của anh ta,nhưng...
Tôi chưa từng nhìn thấy những tập hồ sơ này trước đây.
Cô có thể xác định danh tính của những bệnh nhân này không?
Từ xấp hồ sơ này thì không.
Người này là đàn ông,55 tuổi.
Thế đây là ca phẫu thuật gì?
Không thể nào.Tôi là y tá chính của anh ta.
Tôi điều hành đội phẫu thuật của anh ta. Anh ta không bao giờ phẫu thuật mà không có tôi.
Rõ ràng là anh ta đã làm thế.
Mario,hãy kiểm tra lịch của bác sĩ Leed.
Vào ngày 18 tháng 3,anh ta làm gì nào ?
Anh ta...đến bệnh viện Mercy
Để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.
Tại sao anh ta lại nói dối?
Tại sao anh ta lại phẫu thuật mà không có tôi?
Theo lời của bệnh viện,thì ca phẫu thuật kéo dài chín tiếng.
Cả phụ mỗ lẫn bác sĩ gây mê.
Đều không có mặt ở bệnh viện.
Cả hai bệnh nhân đều được đưa vào bởi bác sĩ Leed.
Cả hai đều không phải là khách quen thuộc của anh ta.Một ca phẫu thuật bí ẩn dài 9 tiếng.
Mà anh ta không muốn người của mình biết đến.
Bệnh viện chắc có giữ lại ghi chép của bệnh nhân.
Nghe này--Bệnh viện không tìm thấy tập hồ sơ.
Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào. Anh đã hỏi ai?
Phòng hồ sơ bệnh nhân. Đó...là sai lầm đầu tiên của anh.
Nếu anh muốn tìm một ai đó trong bệnh viện.
Thì anh cần phải đi tới một căn phòng mà tất cả những người tới chữa trị
Đều phải đi qua và không gì có thể lọt qua cánh cửa đó được.
Phòng nộp viện phí.
Phải có người thanh toán viện phí,đúng không?
Cảm ơn.
Không,tôi rất cảm kích.
Có vẻ như
Tiền viện phí của bệnh nhân bí ẩn
Đã được thanh toán đầy đủ. Bởi ai?
Chuyển khoản. Esposito. Vâng.
Hãy điều tra thử số tài khoản này. Được rồi.
Alexis đã tìm được váy chưa? Rồi.Một chiếc váy cực dễ thương.
Thật không thể tin được là con gái tôi lại được mời đi dạ vũ.
Điều sau cùng mà tôi cần phải làm là thực hiện truyền thống
Đứng tra tấn bạn trai con bé nữa thôi. Anh nói vậy là có ý gì?
Cô biết đấy,khoảng thời gian diễn ra
Trong lúc tôi và cậu ta đứng chờ.
Trước khi con gái tôi bước từ trên bậc thang xuống.
Tôi vẫn còn nhớ nỗi sợ khi đến gặp bố của người yêu cũ của tôi.
Ông ta đã làm gì? Kiểm tra coi trong ví của tôi có bao không và cho tôi xem bộ sưu tập súng của ông ấy.
Tay của tôi run tới nỗi không dám cài hoa lên ngực cô ấy.
Bố của cô đã làm gì?
T...Tôi không biết.Lúc đó tôi đang trong phòng.
Thế khuôn mặt của người yêu cô ra sao khi cô từ trong phòng bước ra? Anh biết đấy
Giờ anh nhắc tôi mới nhớ,khi đó anh ta trông hốt hoảng lắm.
Kể từ đó tới giờ,tôi cứ tưởng là anh ta sợ tôi chứ.
Không. Giờ đã tới lượt của tôi.
Anh định làm gì? Thứ gì đó xứng đáng với cái tên Castle.
Này,cô sẽ không tin được chuyện này đâu.
Anh đã phát hiện được gì? Tài khoản đã dùng để chuyển tiền đó
Thuộc về văn phòng luật hoa kỳ.
Dù cho ca phẫu thuật đó là gì đi nữa, thì người của chính phủ đã thanh toán nó.
Tôi đoán là chúng ta đã có thể loại bỏ khả năng đây là công việc của bọn nghiệp dư.
Tại sao sở tư pháp lại thanh toán tiền viện phí cho một ca phẫu thuật thẩm mỹ?
Chỉ có một lý do duy nhất mà thôi- Để thay đổi diện mạo của ai đó.
Vậy cô nghĩ là người đó nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng ư?
Nếu bác sĩ Leed đã từng bị tra tấn, thì tôi nghĩ là tên sát nhân của chúng ta
Đang cố tìm người này. Chúng ta tốt hơn hết là nên tìm ra người này trước.
Sao cô có thể tìm được một người nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng? Chúng ta hỏi người bảo vệ anh ta.
Cô định hỏi"Candy khó tính"à? Chúc may mắn.
C-Candy khó tính? Trợ lý văn phòng luật hoa kỳ,Candace Robinson.
Cô ta khiến bọn cướp phải khóc.
Tôi xin lỗi,thanh tra. Nhưng cô phải biết là
Thông tin của nhân chứng được bảo vệ là tối mật.
Dù cho cô có bằng chứng là chúng tôi đã thuê bác sĩ Leed hay không.
Hay dù cho cô có bằng chứng là có một chiến dịch đang diễn ra hay không
Đều không liên can.
Cô không thể làm thế với nạn nhân của tôi.
Với gia đình của anh ta.
Và với vị hôn thê của anh ta.
Họ đang lên kế hoạch bắt đầu một cuộc sống mà
Họ đã không có cơ hội để trải qua.
Nghe này,tôi không phải là không cảm thông cho trường hợp của cô.
Nhưng tất cả chúng ta đều có công việc phải làm.
Cô Robinson,chẵng lẽ việc người mà
Cô đã thuê bị mưu sát
Và kẻ đã mưu sát anh ta hiện đang truy đuổi theo nhân chứng của cô lại không quan trọng ư?
Thanh tra à.
Cô đang yêu cầu tôi phải tiết lộ danh tính của một nhân chứng
Trong một vụ điều tra liên bang đang diễn ra đấy
Để tôi nói rõ với cô vậy, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Vậy giờ sao? Nhân chứng của họ là mấu chốt của vụ án này.
Không biết được anh ta là ai, không biết được ai đang truy đuổi anh ta.
Thì sẽ chẵng có bước tiếp theo đâu. Vẫn còn cách khác
Để giúp chúng ta biết được nhân chứng đó là ai. Sao? Cách nào?
Văn phòng của Candace Robinson chuyên xử lý độc quyền
Các vụ về những tổ chức tội phạm. Rồi sao?
Nếu chúng ta thử hỏi phía bên kia?
Anh muốn hỏi bọn tội phạm ai là nhân chứng ư? Rõ ràng là chúng đã biết người đó là ai
Nên chúng mới cố giết người đó.
Như cô đã nói,người này chắc phải là nhân chứng quan trọng
Trong một vụ lớn rồi. Vậy chúng ta làm gì nào,leo lên xe
Lái thẳng đến vũ trường Bada Bing ư? Tôi biết một người.Ông ta nợ tôi một ân huệ.
Anh biết "một người" ư? Bộ đây là một vở kịch của Mamet chắc? Tôi quen ông ta lúc mới viết Derrick Storm.
Ông ta là trùm của một gia tộc.
Thật ra ông ta cũng tốt bụng lắm. Tốt với tội phạm thôi.
Tôi chỉ muốn nói là,không chừng ông ta biết được điều gì đó.
Có thể ông ta sẽ kể cho chúng ta nghe điều mà những đặc vụ không chịu kể.
Tôi cứ quên là cô cũng có đọc qua các vở kịch.
Oh! Whoa! T-Tôi là bạn!
Tôi là bạn mà. Sal?
Hãy đưa hắn ra ngoài.Rồi xử hắn.
Sal, whoa! Oh! Sal! Whoa! Anh định--
Là-Là tôi đây mà,ông bạn. Vito! Vito, chờ đã,Vito!
Chờ đã.Tôi chỉ đùa với cậu ta tí thôi.
Xin lỗi.
Không vui chút nào,Sal à.
Cậu nói đúng.Không vui tí nào.
Mà là vui tới muốn điên luôn!
Richard Castle tưng tưng.
Bậc thầy của thể loại trinh thám.
Điều gì khiến cậu leo khỏi núi tiền để mò tới đây thế?
Cảm ơn.
Kẻ mà cậu muốn hỏi-
Hắn ta làm việc cho nhà Spolano.
"Chuột nhắt" Jimmy Moran. Hắn ta là một sếp ngầm.
Hắn ta là đệ tử ruột của bố già, nhưng hắn ta bị
Khai trừ khi con trai của bố già lên nắm trùm sau khi bố già qua đời.
Nghe đồn là hắn đã tự nộp mình cho chính quyền cách đây vài tháng trước.
Nhà Spolano đang rất lo lắng.
Vì Moran biết tất cả--Hóa đơn vận chuyển, lịch vận chuyển.
Sổ cái và cả những vụ đấu súng.
Hắn ta biết nhiều tới nỗi có thể hạ gục cả những ông lớn.Hèn chi hắn lại muốn thay đổi diện mạo như thế.
Chúng đã truy ra được vị bác sĩ phẫu thuật.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng tìm ra hắn ta.
Khi tôi viết quyển "storm warning"... Tôi thích quyển đó.
Cảm ơn ông.
Ông đã từng nói với tôi là những sát thủ này đều
Có một phong cách hay vũ khí riêng. Đúng thế.
Gã sát nhân này sử dụng túi nhựa cùng với băng dính.
Để làm nạn nhân ngạt chết.
Ông có biết ai như thế không?
Chắc cậu phải đích thân hỏi nhà Spolano thôi. Vâng,tôi không nghĩ là họ thích thế đâu.
Chắc chắn là không thích rồi.
Tôi biết một người có thể biết kẻ đó là ai đấy. Ai nào?
"Chuột nhắt" Jimmy.
"Chuột nhắt" Jimmy Moran, biệt danh là Jimmy đẹp trai.
Hắn ta có liên quan tới các vụ đánh bài, cho vay nặng lãi.
Và các phi vụ tống tiền.
Mọi người thấy đấy,nếu muốn một người trung thành với mình
Thì đừng bao giờ đặt tên người đó là "Chuột nhắt". Thôi được,hãy điều tra
Tất cả những người có liên kết với gia đình Spolano. Phải,đúng đấy,trong lúc điều tra
Có lẽ chúng ta cũng nên đập đầu vào tường.
Cô biết đấy,để vui chơi chút.Những vụ thanh toán chuyên nghiệp là những vụ khó phá nhất.
Vì bản chất của mấy vụ án đó là không thể xác định, những quy tắc thông thường như
Động cơ và mối quan hệ với nạn nhân hoàn toàn không ăn nhập gì.
Chúng ta cần phải nói chuyện với Moran. Để xem hắn ta biết được gì.
Đúng thế.
Điều gì khiến cô nghĩ là người bạn"Candy khó tính" của cô
Sẽ chịu hợp tác với cô chứ?
Anh có nguồn tin của mình. Thì tôi cũng có nguồn tin của tôi.
Không phải là người bạn trai cũ làm FBI của cô đấy chứ?
Anh chàng FBI -Cao,to và thích phán xét?
Là anh ta thì sao. Bộ có vấn đề gì ư? Không,làm gì có.
Nhưng mà hình như,tôi đâu phải là
Người mà anh ta đang cố theo đuổi lại đâu.
Đây đúng là một bất ngờ mà.
Thật sao? Hy vọng đây cũng là một bất ngờ.
Sprinkles. Bộ anh dễ đoán tới thế sao?
Hay có lẽ là tại em đã quá rõ về anh.
Ý của em là,dù gì thì chúng ta cũng đã từng cặp với nhau.
Ừ.
Không,cảm ơn. Em hết ăn Sprinkle rồi.
Đúng rồi.
Vậy,Kate,đây có phải là lúc mà em
Sẽ nhờ anh phá luật để giúp em điều tra không?
Em dễ đoán tới thế sao?
Có lẽ là do anh đã quá rõ em.
Em cần gì?
Em muốn nói chuyện với Jimmy Moran.
Tên cướp Jimmy Moran ư? Phải.
Điều gì khiến em nghĩ là anh sẽ giúp được em?
FBI và văn phòng luật hoa kỳ
Đang giữ anh ta theo diện nhân chứng được bảo vệ.Và em biết điều này bằng cách nào?
Tin đồn trên phố.
Cho dù tin đó có là thật đi nữa.
Thì anh cũng không có nhận mấy vụ về các tổ chức tội phạm.
Thôi nào,Will.Em và anh đều biết là việc đó có thể giải quyết được mà.
Anh chỉ cần nhờ đặc vụ đứng đầu vụ án đó.
Anh ta sẽ nói chuyện với văn phòng luật hoa kỳ đang thụ lý vụ đấy.
Và em sẽ được nói chuyện với Jimmy Moran. Sao anh phải làm vậy giúp em?
Được thôi,vậy thì để em giải thích theo cách khác.
Nhà Spolano biết
Jimmy đang hợp tác với chính quyền.
Chúng ta đều biết là chúng muốn hắn ta chết.
Vì chúng đã sát hại vị bác sĩ phẫu thuật kia.
Đám đặc vụ các anh đã thuê anh ta để thay đổi diện mạo cho hắn.
Các anh đã khiến vị bác sĩ đó gặp nguy hiểm.
Vì thế anh làm vậy là để giúp anh ta chứ không phải em.
Đây rồi.Đừng lo lắng!
Bố! Không! Dẹp cái đầu đó đi ngay.
Đây là giờ phút truyền thống mà.
Không! Richard... thôi nào.
Bỏ nó đi ngay.
Được thôi.
Chào.
Chào.Wow,trông em--
Xinh ghê.
Cảm ơn.Anh cũng thế.
Con yêu,nhìn vào ống kính nào.Bố à!
Hãy vờ như bố không có ở đây...
Bà nè,bố nè,đây là Owen.
Chào cháu.Cháu đẹp trai lắm.
Chào chú.Chào cháu. Rất vinh hạnh.
Ồ,trông chúng mới thật đẹp đôi? Và...một cái hoa cài.
Nó là..để...đeo lên cổ tay em.
Ồ,thế à.Cảm ơn anh.
Ồ...
Nó thật đẹp.
Anh sẵn sàng chưa? Rồi.
Được rồi. Whoa, whoa,khoan,khoan.
Chỉ có thế thôi sao? Bố thậm chí còn chưa kịp hỏi xem
Liệu cậu ta có giết ai không? Bố à! Anh ấy thì không có,nhưng coi chừng con đấy.
Được rồi Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Tạm biệt! Vui vẻ nhé hai đứa.
Vui vẻ nhé!Tạm biệt!
Ôi...
Con gái bé bỏng của con--Đã lớn rồi.
Ừ,ít ra thì một trong hai đứa phải lớn lên chứ.
Một cái đầu bị chặt ư? Con chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Con vừa định giả làm Chris Walken nữa.
Whoa.Hãy nói tôi biết nào,cậu nhóc...
Cậu đã từng vào tù chưa? Hài hước lắm.Hài hước lắm.
Nhưng hãy để việc diễn kịch lại cho mẹ đi,con yêu.
Chào cô,thanh tra Beckett.
Tôi rất vui vì cô đã gọi.
Castle?
Tôi giả làm Chris Walken đấy. Cô nghĩ gì? Cần luyện tập thêm?
Công bằng mà nói,thì cô phải tới xem qua.
Nghe này,Sorenson đã đồng ý. Anh ta đã nhờ được
Một người trong văn phòng luật hoa kỳ giúp đỡ.
Anh ta sẽ để chúng ta hỏi cung Moran.Nhưng chúng ta phải có mặt ở đó trong một tiếng nữa.Anh có đi theo không?
Tôi có đi theo không hả? Vậy đức giáo hoàng có phải là người của công giáo không?
Từ từ cô sẽ hiểu.
Đùa hả,trong một bãi giữ xe ư?
Thì sao?
Trông...lố bịch quá?
Ừ,có ai nói là đặc vụ thì không biết thay đổi đâu.
Ừ,tiếp theo,cô sẽ nói với tôi là
Họ sẽ chạy tới bằng một chiếc xe thể thao màu đen.
Với kính cửa sổ có màu.
Xem ra có người đã xem quá nhiều phim
Của Bruckheimer.
Cô có năm phút đấy,thanh tra. Đó là những gì mà tôi có thể cho cô.
Sở cảnh sát New York rất cảm kích sự hợp tác của cô.
Em có muốn anh trông con khỉ này dùm không?
Không cần đâu.Con khỉ đi với em. Cứ tự nhiên.
Này,tôi thật sự rất thích xe của anh Đúng là đẹp khó tả.
Ông Moran,tôi là thanh tra Beckett.
Đây là Richard Castle.
Richard Castle,giống tên nhà văn kia?
Cực giống luôn.Tôi tưởng hai người là cảnh sát chứ.
Anh ta là cố vấn trong vụ này.
Nghe này,tôi đã nói hết những gì mình biết cho bọn đặc vụ.
Cô muốn thông tin về nhà Spolano. Hãy đi hỏi họ.
Thật ra chúng tôi không phải đến đây vì nhà Spolano.
Chúng tôi đến đây vì bác sĩ Leed,người đã phẫu thuật cho anh.Anh ta thì liên can gì?
Anh ta đã bị sát hại vào tuần trước.
Bị sát hại? Vị bác sĩ đã bị sát hại?
Chết ngộp. Chúng lấy băng dính buột chặt một chiếc túi nhựa vào đầu anh ta.
Chúng tôi tin rằng có lẽ nhà Spolano có dính dáng đến.
"Có lẽ"?
"Có lẽ"!?
Dựa theo cách mà Leed đã bị sát hại.
Và dựa theo sự am hiểu của ông về tổ chức đó.
Chúng tôi hy vọng rằng ông sẽ giúp chúng tôi xác định danh tính--
Này! Này! Sao thế?
Hãy đưa tôi rời khỏi đây! Chúng tôi có thể giúp,ông Moran.
Chúng tôi có thể tìm ra kẻ đã gây ra việc này.
Nhưng ông cần phải cho tôi biết
Là có ai trong nhà Spolano giết người theo cách đó không.
Ừ,có chứ. Tôi đây.
Băng dính,chiếc túi--Đó là cách giết người của tôi.
Cô không hiểu sao? Chúng đang gửi thông điệp đến tôi đấy.
Và nếu chúng đã tìm được vị bác sĩ kia...
Hãy đưa tôi về ngay!
Này,thế nào rồi?
Cụm từ "thảm họa toàn tập" chắc đủ để diễn đạt rồi nhỉ?
Đã xảy ra chuyện gì?
Bọn tôi đã dọa một nhân chứng mấu chốt trong một vụ điều tra liên bang
Tới nỗi anh ta không chịu đứng ra làm chứng luôn.Ồ,chỉ có thế thôi à?
Beckett.Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ sở tư pháp.
Thưa sếp,tôi có thể giải thích- Không,không,đó là cuộc gọi về Sorenson.
Trên đường trở về cứ điểm an toàn với Moran.
Đã có người chạy tới sát xe của họ và nổ súng.
Anh ta ở hàng ghế sau với nhân chứng.
Cả hai người đều bị bắn trúng.
Chiếc xe đó là loại Sedan cổ với biển số của bọn buôn ma túy.
Bọn chúng đậu sát bên,đeo mặt nạ.
Bắn xì lốp xe,rồi nổ súng không ngừng về phía sau xe.Tôi cứ tưởng đó là kính chống đạn.
Chúng sử dụng loại đạn Teflon.
Bắn xuyên qua cả cửa.
Anh ta đang trong phòng phẫu thuật.
Moran đã ổn.
Cô có muốn nói gì không?
Không có gì để nói hết. Tôi là người đã khiến việc này xảy ra.
Và tôi là người đã khiến Will bị dính vào vụ này. Làm sao mà cô biết được chuyện này sẽ xảy ra chứ.
Anh chắc không?
Bởi vì xe của họ bị tấn công sau khi rời khỏi điểm hẹn với chúng ta? Thì sao?
Chúng ta đã bị theo dõi.
Có người biết về cuộc điều tra này.
Chúng đã phát hiện ra buổi hẹn của chúng ta.
Chúng ta đã dẫn chúng đến thẳng Moran. Nên dĩ nhiên là tôi biết chứ.
Và nếu tôi là một cảnh sát giỏi, thì tôi đã phải sớm nhận ra ngay.
Cô nghĩ rằng tất cả việc này đều là lỗi của cô?
Phải,đúng là cô đã ép anh ta giúp.
Nhưng không phải vì công việc của mình, mà vì cô quan tâm.
Hầu hết mọi người khi gặp phải khó khăn, họ đều sẽ bỏ cuộc.
Nhưng cô thì không.
Cô không dễ dàng từ bỏ.
Cô không thoái lui.
Đó là điều khiến cô đặc biệt.
Anh ta sẽ ổn thôi.Anh ta sẽ vượt qua được.
Anh...
Anh rất vui.
Em cũng thế.
Chúc em ngủ ngon.
Anh ngủ ngon.
Con đi chơi vui chứ?
Vui ạ.
Vụ hẹn hò này cũng hay hay.
Owen thế nào?
Đừng lo.Bố đã nhắm mắt lúc hai đứa hôn nhau.
Con cũng thế.
Bố đâu cần phải thức chờ con.
Đó là công việc của bố. Bố thức chờ để chắc rằng con vẫn ổn.
Nhưng tối nay,bố mới nhận ra
Là bố sẽ không thể thức chờ con được bao lâu nữa.
Bố.Vài năm nữa thôi,con sẽ vào đại học.
Con sẽ kết hôn,con sẽ có con.
Và bố sẽ chỉ được gặp con vào những ngày lễ.
Cho đến khi có một gã đào mỏ nào đó trộm hết tiền của con.
Rồi bố sẽ chuyển về sống với con.
Wow. Con có cảm giác như là mình vừa mất đi 30 năm trong đời.
Chuyện sẽ xảy ra thế thôi.
Một ngày nào đó con sẽ mặc váy cưới và ngày kế tiếp con sẽ...
Không còn trẻ nữa để chơi trò chặt đầu.
Bố đừng lo.
Dù cho con có già tới mức nào đi nữa.
Thì con vẫn mãi là đứa con gái bé bỏng của bố.
Hứa nhé?
Con hứa.
Cảm ơn con.
Giờ bố đi ngủ đi.
Được rồi.
Sĩ quan trực đêm nói cô ấy tới đây vào lúc 4 giờ sáng nay.
Kể từ đó tới giờ,cô ấy cứ đứng mãi ở chỗ cái bảng.
Cô ấy gọi chúng tôi vào lúc 6 giờ sáng.
Để kiểm tra lại tất cả những người mà chúng tôi đã trò chuyện.
Và cô ấy đã uống gần chín lần hai ly Epressos.
Chào cô.Tôi có đọc qua một thứ trên mạng
Được gọi là "đi ngủ".
Nghe đâu sẽ rất có ích cho cô đấy.
Khi tôi trò chuyện với cô vào đêm qua.
Tôi không có ý bảo cô
Phải vận dụng"trí tuệ hoàn hảo"đâu.
Đó không thể nào là người trong văn phòng luật hoa kỳ được.
Vì họ không muốn chúng ta trò chuyện với ông ta.
Nên kẻ đó chắc phải là người mà chúng ta đã nói chuyện.
Cô không nghĩ đó là người liên hệ mafia của tôi đấy chứ?
Nếu kẻ đó là người của gia đình đối địch.
Thì chúng sẽ muốn Moran còn sống để làm chứng
Bởi vì nếu đặc vụ hạ gục nhà Spolano
Thì những gia đình khác có thể chiếm cứ địa bàn của chúng.
Không.Chúng ta đang tìm một một người có mối liên hệ
Với vị bác sĩ trước khi chúng ta nhận vụ này.
Vậy là chỉ còn vị hôn thê và đội ngũ nhân viên của anh ta thôi.
Phải,ngoại trừ vị hôn thê hoàn toàn trong sạch.
Cô ta có chứng cứ ngoại phạm trong vụ đó và cả hôm qua nữa.
Bản kê khai cuộc gọi cho thấy không có bất kì cuộc gọi tới từ số lạ nào.
Tôi tưởng mọi người đã kiểm tra qua đội của anh ta rồi chứ. Có chứ,nhưng không có ai
Có dính dáng tới tội phạm cả. Thế còn đêm qua?
Maggie Dowd đi ăn tối với bạn cô ta.
Mario Guerrero làm việc trễ để thu dọn hồ sơ bệnh nhân.
Và y tá trưởng, Julia Hammond
Nói là cô ta ở nhà một mình. Sao Mario lại thu dọn hồ sơ bệnh nhân vào đêm hôm thế?
Họ đóng cửa phòng khám.Tất cả bệnh nhân đều đã đi tìm
Bác sĩ mới. Nhưng các anh không thấy kì sao khi lại làm việc cả
Vào tối thứ sáu? Phải,nhưng nếu cô là người có chức vụ thấp nhất
Thì cuộc sống của cô sẽ như thế. Mọi người đều nghĩ là
Có thể gọi cô dậy đi làm vào lúc 6 giờ sáng thứ bảy. Julia Hammond và Maggie Dowd-
Họ đã làm việc cho bác sĩ Leed được bao lâu rồi?
Hammond làm việc cùng anh ta được mười năm rồi.
Maggie vào làm cách đây khoảng mấy tháng trước. Sao thế?
Bởi vì người giữ chức vụ thấp nhất của chúng ta,Mario Guerrero.
Chỉ mới làm cho vị bác sĩ được khoảng một tháng thôi.
Chúng tôi đã kiểm tra anh ta.Chúng tôi thậm chí còn gọi tới trường y của cậu ta nữa.
Anh ta vô tội. Hãy kiểm tra lần nữa. Tôi không tin là bọn họ đều vô tội.
Cô đi đâu thế?
Đi xem thử coi Mario có thật là đã ở văn phòng vào tối thứ sáu không.
Thanh tra.
Mọi thứ vẫn ổn chứ? Mario,tôi cần anh đi theo tôi.
Tại sao? Chúng tôi cần phải hỏi anh một số câu hỏi.
Tôi đã làm gì sai ư?
Beckett. Là Maggie đấy.
Cái gì? Maggie.Chúng tôi đã kiểm tra lại mọi thứ hai lần.
Thậm chí là đã gọi tới trường y luôn.
Lần này,chúng tôi đã gửi kèm theo hình cho họ.
Và cô gái tên Maggie...
Là một cô gái khác hoàn toàn.
Là Maggie. Maggie Dowd đâu rồi? Hôm nay cô ấy không đi làm. Sao thế?
Thanh tra?
Bác sĩ Leed có liên kết với bệnh viện Marcus à?
Vâng,đó là nơi mà chúng tôi thực hiện các ca phẫu thuật. Nếu cô ta mà có thẻ nhân viên bệnh viện--
Thì cô ta sẽ có thể hoàn thành công việc của mình.Anh đã không còn bị tạm giữ...
Nhưng đừng rời khỏi thị trấn.
Đây là phòng hạn chế. Tôi cần phải xem thẻ của cô.
Vâng.Cô xem có ai tên là Maggie Dowd trong danh sách không?
Có.Anh có thể để cô ấy vào.
Phải công nhận một điều với ông,Jimmy. Ông đúng là một người khó tìm mà.
Phải mất mấy tuần tôi mới biết được là ông đã thay đổi diện mạo.
Sodium Thiopental.Đây là chất độc chết người mà chúng tôi thường dùng.
Không vui bằng việc dùng túi nhựa...
Nhưng cũng tạm được.
Ồ,và tôi có tin từ con trai ông trùm gửi đến cho ông,Jimmy.
Anh ta nói là
"Chầu ông bà đi. "
Chào.
Cô bị bắt vì tội mưu sát bác sĩ Leed.
Và có ý đồ mưu sát Jimmy Moran. Cô đến trễ rồi.
Ôi,không.Ôi chúa ơi.
Đừng lo.Dây có gắn vào đâu.
Có vẻ như chúng tôi đã biết trước là cô sẽ đến.
Có ý đồ mưu sát nhân chứng của một vụ điều tra liên bang--
Thì phải vào tù bao lâu nhỉ? 25 năm.
Cô ta là của các người đấy.
Xem ra cô đã giải quyết ổn thỏa mọi việc
Với văn phòng luật hoa kỳ. Cô ta đã đầu thú chính quyền.Khi Moran hồi phục
Thì phía đặc vụ sẽ có đến hai nhân chứng chỉ điểm chống lại nhà Spolano.
Nhưng chỉ có Maggie đó mới có thể liên kết chúng với tội danh mưu sát thôi.Tên thật của cô ta là Carla Dante.
Chúng gọi cô ta là"Carla máu lạnh. "
Cô ta đã giết chóc thay cho gia đình đó được năm năm rồi.
Khi Jimmy từ bỏ,nhà Spolano cử sát thủ giỏi nhất của chúng.
Một quý cô sát thủ-Đúng là một ví dụ điển hình cho quyền lợi nữ giới mà.
Thế còn Maggie Dowd thật? Cô ấy làm việc cho một bệnh viện ở Seattle.
Cô ấy không biết là chúng đã đánh cắp danh tính của cô ấy.
Carla đã tự tiến cử mình
Trên một trang tìm việc làm
Để được nhận vào làm tại chỗ của bác sĩ Leed.
Lúc đầu,cô ta cứ tưởng là mình sẽ tìm được ảnh của Moran.
Và khi cô ta không tìm ra,cô ta bèn quay sang bác sĩ Leed. Và khi Leed không chịu khai,cô ta giết anh ta.
Thế cô ta còn ở lại văn phòng để làm gì? Nếu cô ta bỏ đi trước khi thi thể của Leed được tìm thấy.
Thì cô ta sẽ bị nghi ngờ,chắc cô ta không bao giờ ngờ tới
Là thi thể của anh ta lại ngồi đó tới tận một tuần sau.
Thế rồi chúng ta vào cuộc, và cô ta chờ xem
Chúng ta sẽ điều tra được đến đâu. Làm tốt lắm, thanh tra.Cô làm rất tốt.
Cảm ơn sếp.Sếp biết đấy,tôi không bao giờ nghĩ là
Mình sẽ nói điều này,nhưng...
Tôi không nghĩ là mình có thể phá được vụ án này nếu không có sự giúp đỡ của Castle.
Castle đâu rồi?
Giám định pháp y kết luận rằng những vết đâm này là ngẫu nhiên.
Có thể là tên sát nhân đã gặp may, nhưng cậu thấy vết thương này không?
Vâng.
Đó là một vết đâm từ vị trí thấp tới thận.
Kích cỡ vết thương cho thấy con dao đã bị xoay.
Cơ thể của bà ta sẽ ngay lập tức rơi vào tình trạng sốc tức thời.
Thế còn những vết đâm này?
Góc của những vết đâm này cho thấy chúng đã được đâm
Sau khi bà ấy ngừng chuyển động và nằm yên trên mặt đất.
Những vết đâm này chẵng qua chỉ là để biểu diễn.
Đây là vết đâm chí mạng.
Rõ ràng đây không phải là một vụ giết người ngẫu nhiên
Mà là một vụ giết người có mục tiêu đàng hoàng.
Còn nữa.
Theo dự cảm,tôi đã kiểm tra thử tập hồ sơ giám định trong thành phố.
Để tìm xem có vụ nào bị cô lập không.
Và tìm thấy ba vụ đâm dao nữa xảy ra vào lúc đó.
Người giám định pháp y của vụ đó đã từ chức...một cách không rõ nguyên do.
Những vụ đó có liên quan nhau không?
Cậu có chắc là mình muốn biết không?
Con biết là,con sẽ phải nói cô ấy nghe mà.
Mẹ có biết việc này sẽ ảnh hưởng thế nào tới cô ấy không?
Con có manh mối có thể giúp cô ấy tìm đến kẻ đã sát hại mẹ cô ấy.
Con không thể che giấu điều đó với cô ấy.Con biết.
Nhưng cô ấy đã nói là nếu con mà mở hồ sơ vụ đó ra,thì bọn con xem như chấm dứt.
Điều đó không quan trọng.
Cô ấy cần được biết.
Không.Làm gì có.
Đừng chọc anh cười nữa.
Thôi nào,có phải anh chưa từng bị bắn bao giờ đâu.
Anh tưởng là em đã bỏ món bánh Sprinkle rồi chứ.
Có lẽ em vẫn chưa bỏ được.
Mm.
Là anh chàng nhà văn khỉ.
Anh ta còn đến đây làm gì nhỉ?
Anh vẫn chưa viết xong quyển sách của mình ư?
Chương cuối.
Cô rảnh không?
Rảnh.
Coi chừng đó, Kate. Anh ta thích em đấy.
Hãy bỏ qua cho anh ta.Anh ta uống nhiều thuốc quá rồi.
Anh trông nghiêm túc quá. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Cô ngồi ghế đi.
Cái gì?
Ngồi đi.
Castle,có chuyện gì thế?
Có liên quan tới mẹ của cô.